Young Children Week / Tjedan Male Djece

... and mom and da got a card from Emma, with Emma's little fingers traced on paper...
*******************************************
... i mama i tata su dobili cestitku od Emme, sa obrisima Emminih malih prstica na papiru...

We made eggs and bread on Saturday, we colored eggs and made ham on Sunday. For Easter breakfast we had Van and Will over. We all went to St. Peter and Paul church for Easter Mass. Emma was really good in the church. She prayed aloud in Emma language. For the rest of the day Emma was all giggles, especially when she received the "duck on the stick". After the breakfast we took a stroll down Hoboken streets. It was kind of cold, so we didn't stay outside too long.

************************************************************************************

Napravili smo jaja i kruh u Subotu, bojali smo jaja i spekli sunku u nedjelju... Da, da, da, treabali smo sve to napravit u Subotu, ali nismo bas imali vremena. Za dorucak su nam dosli Will i Van i svi smo zajedno otisli u crkvu Sv. Petra i Pavla. Emma je bila jako dobra u crkvi. Glasno se molila na Emminom jeziku. Ostatak dana se samo smijala, pogotovo kad je na poklon dobila patku na stapicu. Poslije dorucka smo se se prosetali po Hobokenu. Nismo bili dugo vani jer je bas nekako bilo hladno.

Happy Easter! / Sretan Uskers!

 

Emma standing up in her crib / Emma stoji u kreveticu

Even though Miss Isabel said in the April Newsletter "Emma can now sit without support"... she may as well add Emma can now pull herself up and stand on her own.

*******************************************************************************

Iako je teta Isabel rekla u Travanjskim Novinama da "Emma sad moze sama sjediti" ona bi trebala dodati i ovo: Emma se sad moze sama povuc i stat na noge.

April Newsletter

Evo Aprilskih novina iz jaslica:

"Ozujak je bio jako zabavan mjesec. Dobili smo dvoje novih prijatelja Alexandru i Jacka. Teta Ony, teta Kaissan i ja smo zajedno pomagale bebama da budu uspjesne i napredne. Projekt za Sv. Patrika je proso odlicno i jedva cekamo poceti s novim projektima za Travanj.

Sretni smo sta je napokon Travanj. Boja ovog mjeseca je ljubicasta a oblik oval. Slikat cemo kisu, kisobrane i Jack i Jill.

....

EMMA sad moze sama sjediti (ali i stajati). Ona se voli igrati sa Katie i Kaylom."

Spring in Hoboken

Last several weekends have been quite pleasant, sunny and somewhat warm. Typically in the winter we like to walk on the main street (Washington Street) or by the brownstones more towards west of the town. In the spring and summer the wind by the Hudson River is not as brutal as it is in the winter, so the walk by river is a must. You'll see from the album it's a wonderful little town, with great views of NYC, Hudson River and the New York Harbor. For those who didn't know, Hoboken is a birthplace of Frank Sinatra.

*************************************************************************************

Zadnjih par vikenda vrijeme je bilo jako ugodno, suncano i pomalo toplo. Obicno po zimi se volimo prosetat po glavnoj ulici (Washington Street) ili prema zapadnom dijelu gdje ima dosta brownstona. Brownston je naziv za manju zgradu koja je uglavnom napravljena od smedje opeke. Na proljece i ljeto, vjetar pored rijeke Hudson nije tako jak pa je setnja uz obalu obavezna. U albumu cete vidjet nekoliko slika naseg lijepog grada sa predivnim pogledom na New York City, rijeku Hudson i New Yorksku luku. Za one koji nisu znali, Hoboken je rodni grad Frank Sinatre.

Around Hoboken

Big Brother

Have you ever felt like someone was watching you, or even spookier, someone was watching you while you were asleep?

************************************************************************************

Da li ste ikada osjetili da vas netko gleda, ili jos strasnije, da vas netko gleda dok spavate?